And this middle aged woman steps out while I'm reading the menu and asks me what I'd like to eat. If I had thought any longer I would have realized that this was a desperate attempt get a customer. There was loud construction going on outside and when I walked in, the whole place was empty. I asked her for a menu, looking for an excuse to leave the restaurant... the problem was I was shaky on the Cantonese word for menu. So it came out rather strange and she looked at me with this look of, "you're not from around here" and this glare of annoyance.
A second later, what looks like the owner walks in and with broken english, proceeds to explain the culinary options. Having invested so much time in even getting into the restaurant and considering the options and I was in the mood for Japanese, I decide, what the hell. I'll try this place.
As I sit down the middle aged woman who had convinced me to come into the restaurant walks to the back where the cooks are and begins to tell them all how bad my chinese is. And she was not nice about it! How I wasn't even able to say the word menu. She continues on for around 5 minutes. Now, I'm rather pissed. I'm sitting in this empty restaurant, I'm their only customer because there's loud construction going on outside and now she's insulting me very blatantly, because she doesn't realize I actually comprehend a ton of Cantonese, I just can't speak it.
So as I'm slowly steaming at my table near the window, I suddenly realize something from "Way of the Peaceful Warrior." I hear myself repeating it. "Let it go," it says. So I say it again "let it go..." Steadily, my frustration drains and my emotions empty and something beautiful happens, I realize that I have a choice. I can either stay frustrated, eat my meal and grumble away. Or I can make light of the situation. And what ended up happening was beautiful in a way.
Another worker at the restaurant, an older woman, maybe in her 60s walks by and look out the window at the construction workers making the loud sounds. As she turns back, I tell her in my best Cantonese, "it's very loud," and "it's annoying." She seemed rather shocked, quickly agreed and continued walking. She walked up to the first woman, the middle aged one who had mocked me earlier and told her, he told me in Cantonese that it's very loud and it's annoying. The first woman asks, "you mean he said it in english." "No, he said it in Cantonese." I'm enjoying this interesting exchange as they continue on.
My food comes. Again, in my very best Cantonese I say "thank you very much" with a bit of flare. She seems to be catching on.
Finally comes time for the bill, I ask politely if I should pay at the register or at the table and she brings the check. As she drops off the check, I explain carefully that I'm learning Cantonese and I begin talking about my background. Both women start asking me questions about my parents and where they are from and what I was doing here. I speak slowly so that I'm able to use a variety of words. Also, I notice that I've improved as the words flow more easily. In the end, they warmed up, started related where they were from and invited me back.
I realized in this exchange, something really beautiful happened. I realized the emotion I was feeling, I defused it and saw that there were many choices I could make in how I would react. I took the path I rarely took before and I believe I made those people in the restaurant dramatically change what they had initially thought of me. I hope that in that exchange I made them less quick to judge someone who cannot speak their language perfectly.